bibinbaの英語を学ぶという旅　笑ってしまいました！　＾＾

笑ってしまいました！　＾＾

たまに届くある方からのメールマガジンを読んで
思わず笑ってしまったのでUPしておきます。　　＾＾　

外国人のための日本語の能力をみる検定試験での実際の回答例

問１
「あたかも」を使って短文を作りなさい

答え
冷蔵庫にたしか、牛乳が「あたかも」しれない

問２
「どんより」を使って短文を作りなさい

答え
僕はうどんより、そばが好きだ。

問３
「もし～なら」を使って短文を作りなさい

答え
もしもし、奈良県の人ですか

問４
「まさか～ろう」を使って短文を作りなさい

答え
まさかり担いだ金太郎

問５
「うってかわって」を使って短文を作りなさい

答え
彼は、麻薬をうってかわってしまった。

どうです？　　なかなかトンチ（？）がきいていますよね！　
日本人ではなかなか思いつかない答えだと思います。

2008年を笑って締めくくってくださいね～～　　　

それではよいお年をおむかえください。　　

ここをクリックしていただけると嬉しいです！

　　　　　　　　　　　　　　

　人気ブログランキングへ　　

2008.12.31 |
コメント
| COM : 2
| TB : 0
| Top ▲

No title

おもわずニンマリ。　こういうの好きです。　面白いですね。

以前、外国人対象の日本語の授業を見学したのを思い出しました。その時も笑えました。

2009.01.01 |
marine fish
. URL
[ 編集 ]

marine fishさんに

笑ってもらえてとても嬉しいです！　　＾＾
UPしてよかった～

marine fishさんは外国人の友達や知人が多いと思うので
こういう言葉の遭遇が多いのでは？

この例から、bibinbaの英語もネイティブからすると
こんなトンチがきいた言葉になっているのでは？
と思ってしまいます。　　＾＾；

Anyway、　今年もよろしくお願いいたします！　　